When Irish Eyes Are Smiling è una canzone spensierata, omaggio all’Irlanda, registrata nel 1912 dal tenore John McCormack durante la Prima Guerra Mondiale.
È la canzone che risuona puntualmente ogni anno il 17 marzo, in ogni angolo del mondo dove gli irlandesi si riuniscono per festeggiare il St. Patrick’s Day. Dalle parate di New York a quelle di Dublino, When Irish Eyes Are Smiling è diventata quasi un secondo inno nazionale dell’Irlanda nel mondo.
When Irish Eyes Are Smiling dal vivo
Il video performance LIVE.
Il testo originale di When Irish Eyes Are Smiling
There’s a tear in your eye,
And I’m wondering why,
For it never should be there at all.
With such pow’r in your smile,
Sure a stone you’d beguile,
So there’s never a teardrop should fall.
When your sweet lilting laughter’s
Like some fairy song,
And your eyes twinkle bright as can be;
You should laugh all the while
And all other times smile,
And now, smile a smile for me.
When Irish eyes are smiling,
Sure, ‘tis like the morn in Spring.
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing.
When Irish hearts are happy,
All the world seems bright and gay.
And when Irish eyes are smiling,
Sure, they steal your heart away.
For your smile is a part
Of the love in your heart,
And it makes even sunshine more bright.
Like the linnet’s sweet song,
Crooning all the day long,
Comes your laughter and light.
For the springtime of life
Is the sweetest of all
There is ne’er a real care or regret;
And while springtime is ours
Throughout all of youth’s hours,
Let us smile each chance we get.
When Irish eyes are smiling,
Sure, ‘tis like the morn in Spring.
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing.
When Irish hearts are happy,
All the world seems bright and gay.
And when Irish eyes are smiling,
Sure, they steal your heart away.
Traduzione
C’è una lacrima nei tuoi occhi e mi chiedo perché
dovrebbe mai essere lì,
con un tale potere nel tuo sorriso, certo una pietra incanteresti,
e non dovrebbe mai cadere una lacrima.
Quando la tua dolce risata cadenzata è come una canzone fatata,
e i tuoi occhi brillano luminosi come possono essere,
dovresti ridere sempre e in ogni altro momento sorridere,
e ora, sorridimi un sorriso.
Quando gli occhi irlandesi sorridono,
certo, è come un mattino di primavera.
Nella cadenza delle risate irlandesi
puoi sentire gli angeli cantare.
Quando i cuori irlandesi sono felici,
tutto il mondo sembra luminoso e allegro.
E quando gli occhi irlandesi sorridono,
certo, ti rubano il cuore.
Perché il tuo sorriso fa parte dell’amore nel tuo cuore,
e rende ancora più luminoso il sole.
Come la dolce canzone del fanello, che canta tutto il giorno,
arriva la tua risata e la tua luce.
Perché la primavera della vita
è la più dolce di tutte,
non c’è mai una vera preoccupazione o rimpianto;
e finché la primavera è nostra, per tutte le ore della giovinezza,
sorridiamo ogni volta che ne abbiamo la possibilità.
Quando gli occhi irlandesi sorridono,
certo, è come un mattino di primavera.
Nella cadenza delle risate irlandesi
puoi sentire gli angeli cantare.
Quando i cuori irlandesi sono felici,
tutto il mondo sembra luminoso e allegro.
E quando gli occhi irlandesi sorridono,
certo, ti rubano il cuore.
